トップページの英語版の文章について

[Naohiro19]

原文の意図
原文「当サイトでは、ドラゴンクエストやバロック音楽の曲データや、ソフトウェアを公開しています。」の意図は、以下の内容を伝えています：
– サイトで公開しているものが何か
– どのような種類のデータやソフトウェアが含まれているか

翻訳文の問題点

翻訳された文：
> “Welcome to Tete’s Atelier.
> In my site, I publish the MIDI and MP3 data of Dragon Quest and Baroque Music, etc. I place software too.”

この翻訳に関する問題点は以下の通りです：

1. 「In my site」の表現：
– 「In my site」という表現は自然ではありません。英語では「On my site」または「On this site」が一般的です。

2. 「MIDI and MP3 data of Dragon Quest and Baroque Music, etc.」：
– 「etc.」の使い方があまり適切ではありません。原文にある「ドラゴンクエストやバロック音楽」だけでなく、他にもデータがある場合は、「etc.」で済ませるのは情報が不足している印象を与えるかもしれません。

3. 「I place software too」：
– この表現も自然ではなく、誤解を招く可能性があります。「place」は「置く」という意味があり、ソフトウェアを公開するという意図が伝わりにくいです。より適切な表現は「I also provide software」または「I also offer software」です。

改善案
原文の意図を正確に伝えるためには、以下のような翻訳が望ましいです：

> “Welcome to Tete’s Atelier. On this site, I offer MIDI and MP3 data for Dragon Quest and Baroque music, as well as other related content. I also provide software.”

この翻訳では、次の点に配慮しています：
– 「On this site」：自然で一般的な表現。
– 「offer」：ソフトウェアやデータを提供するという意味がより明確。
– 「other related content」：原文にあたる「etc.」の部分を「関連コンテンツ」として補足。

このようにすることで、アメリカ英語のネイティブに対しても意図が正確に伝わり、誤解を招くことなく、理解しやすい表現となります。

[テテ]

Naohiro19さんこんにちは。当サイトの文章を採点してくださり、ありがとうございます (*^^*)